YPJ Public Office
Emê, wek jinên enternasyonal yên YPJ cihê xwe di berxwedan li hember êrîşên Devleta Tirk yên li ser Efrînê bigrin. Em hatin Bakure Suriya ji bo tevlî şoreşa jinê bibin, hem ji bo piştgirî bidin Gelê Rojava û hem ji wî gelî fêr bibin. Em hatin ku di avakirina Konfederalia Bakurê Sûrî cihê xwe bigrin û li hember çetêyen Daîşê şer bikin. Heta niha şervanên YPJ di çeperên pêş de tevlî şer bûn. lê binketina Daîşê ne dawîya şere me ye.
Di Suriyê de, pir komên çete dixwazin tekoşina me ya civaka demokratîk zaîf bikin. Rêxistinên wekî Ahrar al-Sham û Al Qaeda hîn jî di herema me de hene, ew videoyên zilmên xwe li ser înternetê belav nakin lê tu cûdahî di navbera van koman û çeteyên Daîş tune ye. Ew endamên Arteşa Azad ya Suriyê ne û Dewleta Tirk alikarî dide wan, di heman demê de balafîren şer radike û sîvîlan dikuje.
Banga me ku hemû gel rabin ser piya û dengê xwe bilind bikin li hember van erîşan. Divê Dewletên Koalîsyona Navnetewî li dijî Daeş ultimatom bidin Erdogan. Û gelên Bakûrê Surî biparêzin. Divê Endamên Koalisyona Navnetewî êdî bêdeng nemînin û pişta xwe nedin şervanên me yên ku bi cesaret şer dikin. Ji ber diktatorîya Erdoganê heta niha pir insan hatin kuştin, ji ber vê jî dîvê civaka navnetewî êdî siyaseta wî şermezar bike û teklîyên bi dewleta faşîsta bi dawî bike. Em jî şêniya Tirkiyê jî bang dikin, bila dijî vê komkujyê dengê xwe bilind bikin.
Erîşên Dewleta Tirk êrîşên li dijî azadîya jin in. Ev heft sal in ku di Bakurê Suriyêde şoreşa jin tê ava kirin, YPJ jî perçeyekî ji vê tekoşînê ye. Em di hemû qadan de beşdarî jiyanê dibin û di ji nûve avakirina û bilindkirina jiyanê de ku mafekî dîrokî yê jinê ye cîh digrin. Çek rakirina me a li hember Dewleta Tirk û çetêyên wê hem ji bo Gelê Efrînê hem jî ji bo hemû jinên cîhanê ye.
Bakûrê Sûriya nîşanî me dide ku civakek wekhev û demokratîk pêkan e eger em hêza xwe bidin, û em ê wisa bikin.
JIN JIYAN AZADÎ
BIJÎ BERXWEDANA EFRÎNÊ
We the international fighters of the YPJ will take our place in resistance against the attacks that the Turkish State is making against Northern Syria. We came to Northern Syria to join the women’s revolution, to support and learn from the people here, to participate in building up the Democratic Confederation of Northern Syria, and to fight against Daesh. YPJ was at the forefront of this war but the imminent deafeat of Daesh is not the end of our fight. In Syria many groups are trying to threaten democratic society. Ahrar al Sham and Al Qaeda are still present in the region, they might not be spreading videos on the web of their cruelties but they are no different from Daesh. These are members of the so called Free Syrian Army that Turkey supports, while sending the jets that are killing civilians in Efrin.
We ask for all people to spread their voices against these attacks and for the governments of the International Coalition against Daesh to give Erdogan an ultimatum and do everything they can to defend the people of Northern Syria. Country members of the International Coalition can’t stay silent and turn their backs on those who bravely fought for freedom and led to victory. Erdogan’s dictatorship already caused so many deaths, the international community must condemn his policies and break all relationships with his fascist governement. We also call for Turkey’s population to speak out against this massacre.
We consider the attacks of the Turkish State to be an attack on our freedom as women. For the past seven years a women’s revolution has been built up here, of which the YPJ is only a small part. We have taken our places in all areas of life, restoring the equality and empowerment which is the historical right of every woman. When we take up our weapons against the Turkish State and its puppets we are not only fighting alongside the people of Efrin but also with all the women of the world.
Northern Syria shows us that a truly equal and democratic society is possible if we fight for it, and we will.
JIN JIYAN AZADÎ
BIJÎ BERXWEDANA EFRÎNÊ
